definition tour du chapeau

tour du chapeau

French [ edit ], pronunciation [ edit ].

• IPA ( key ) : /tuʁ dy ʃa.po/

Noun [ edit ]

tour du chapeau   m ( plural tours du chapeau )

• ( soccer , ice hockey , Quebec ) hat trick Synonym: ( France ) coup du chapeau

• French terms with IPA pronunciation
• French terms with audio links
• French lemmas
• French nouns
• French countable nouns
• French multiword terms
• French masculine nouns
• fr:Football (soccer)
• fr:Ice hockey
• Quebec French

Navigation menu

• Créer un compte
• Se connecter
• Contributions

tour du chapeau

Français [ modifier le wikicode ], étymologie [ modifier le wikicode ], locution nominale [ modifier le wikicode ].

tour du chapeau \tuʁ dy ʃa.po\ masculin

• Le monde du hockey francophone lui a donné le nom de «  tour du chapeau  » et l’expression a aussi trouvé une niche dans différentes disciplines. —  (Michel Beaudry, Chapeaux à l'honneur , Le Journal de Québec, 28 janvier 2023)

Synonymes [ modifier le wikicode ]

• coup du chapeau (locution utilisée en France)

Traductions [ modifier le wikicode ]

• → voir coup du chapeau#Traductions

Prononciation [ modifier le wikicode ]

• Canada (Shawinigan)  : écouter «  tour du chapeau [ Prononciation ? ]  »

Voir aussi [ modifier le wikicode ]

• Locutions nominales en français
• français du Québec
• Lexique en français des sports collectifs
• Exemples en français
• Prononciations audio en français
• Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français
• Pages liées à Wikipédia en français
• Activer ou désactiver la limitation de largeur du contenu

tour du chapeau

• Dictionary entries
• Quote, rate & share
• Meaning of tour du chapeau

tour du chapeau ( French)

• ( soccer , Quebec ) hat trick
• coup du chapeau ( France )

▾  Dictionary entries

Entries where "tour du chapeau" occurs:

tours du chapeau : tours du chapeau (French) Noun tours du chapeau (masc.) Plural of tour du chapeau

hat trick : …Czech: hattrick‎ (masc.) Finnish: hattutemppu‎ French: (Canada) tour du chapeau ‎ (masc.), (France) coup du chapeau‎ Italian: tripletta‎ (fem.)…

coup du chapeau : coup du chapeau (French) Noun soccer France - hat trick Synonyms tour du chapeau (Quebec)

Quote, Rate & Share

Cite this page : "tour du chapeau" – WordSense Online Dictionary (23rd April, 2024) URL: https://www.wordsense.eu/tour_du_chapeau/

There are no notes for this entry.

▾  Next

tour du poteau (French)

tour du propriétaire

tour d’abandon

tour d’horizon

tour d’ivoire

tour guide (English)

tour guides (English)

▾  About WordSense

▾  references.

The references include Wikipedia, Cambridge Dictionary Online and others. Details can be found in the individual articles.

▾  License

▾  latest.

prinsipyo (Tagalog) , referenceable , eskaloida (synonyms) , orthophony

Votre navigateur est très ancien. Veuillez le mettre à jour .

Résultat de recherche pour

Faire le tour du mot tour

Encore une fois, un mot français a donné des fruits bien québécois . En effet, le mot « tour » se retrouve dans plusieurs expressions si bien intégrées dans notre « parler » que peu de Québécois se doute qu’elles sont pour la plupart incomprises des autres francophones.

Avoir le tour

L’expression avoir le tour  signifie avoir le don de faire quelque chose, d’avoir une habileté particulière dans un domaine d’activité précise.

« J’aime assez ma nouvelle gardienne, elle a le tour avec les enfants ».

Remarque : le mot gardienne au Québec veut dire une jeune fille qui garde les enfants, généralement de façon occasionnelle.

« Ma petite gardienne ne vient plus les vendredis et les samedis soirs depuis qu’elle s’est fait son premier amoureux. »

Le terme anglais «baby-sitter» n’est presque jamais utilisé au Québec. On ne l’entend qu’au cinéma dans les films français… ou ceux doublés en France.

On peut aussi « avoir le tour de faire damner quelqu’un », de l’agacer, de lui faire perdre patience.

« Je ne sais pas comment il fait, mais mon petit voisin a vraiment le tour de me faire damner . »

« Je n’ai jamais eu un élève qui avait autant le tour de me faire damner .  »

Un tour du chapeau

Et presque tous les Québécois rêvent de réaliser un tour du chapeau , c’est-à-dire de marquer trois buts dans un même match de hockey.

« Ça fait deux mois qu’il se traîne les pieds sur la glace, et puis soudainement, il réussit un tour du chapeau . »

Par extension, on peut réussir un tour du chapeau au soccer (football européen), et dans d’autres sphères d’activité.

Le tour du jardin

« Quand tu auras fait le tour de mon jardin … » Cette expression, qui signifie quand tu auras mon expérience, se dit généralement sur un ton condescendant à un plus jeune.

« Mon petit, quand tu auras fait le tour de mon jardin , tu pourras me donner des conseils. En attendant, fais donc ce que je te dis… »

Partagez cet article!

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre infolettre ( newsletter ) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l’infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.

Pour offrir les meilleures expériences, nous et nos partenaires utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations de l’appareil. Le consentement à ces technologies nous permettra, ainsi qu’à nos partenaires, de traiter des données personnelles telles que le comportement de navigation ou des ID uniques sur ce site et afficher des publicités (non-) personnalisées. Ne pas consentir ou retirer son consentement peut nuire à certaines fonctionnalités et fonctions.

Cliquez ci-dessous pour accepter ce qui précède ou faites des choix détaillés. Vos choix seront appliqués uniquement à ce site. Vous pouvez modifier vos réglages à tout moment, y compris le retrait de votre consentement, en utilisant les boutons de la politique de cookies, ou en cliquant sur l’onglet de gestion du consentement en bas de l’écran.

• ABBREVIATIONS
• BIOGRAPHIES
• CALCULATORS
• CONVERSIONS
• DEFINITIONS

tour du chapeau

Tour du chapeau locution nominale.

(Québec) (Sport) Fait, pour un sportif professionnel, de marquer trois fois dans la même partie.

Citation

Ajouter cette définition à votre bibliographie:.

Style: MLA Chicago APA

"tour du chapeau." Definitions.net. STANDS4 LLC, 2024. Web. 24 Apr. 2024. < https://french.definitions.net/def/FR/tour+du+chapeau >.

The Web's Largest Resource for

Definitions & translations, a member of the stands4 network, free, no signup required :, add to chrome, add to firefox, browse definitions.net, are you a words master, À proximité des entrées:.

• tour de rein
• tour de table
• tour de taille
• tour de vache
• tour Eiffel
• tour génoise

Diverses possibilités de recherche tour du chapeau :

• Search for tour du chapeau on Amazon

Why do cyclists say chapeau to grimpeurs in the peloton? - the French terms you'll hear during the Tour de France

The cycling community uses a lot of French words year round, but come Tour de France season it really ramps up

• Sign up to our newsletter Newsletter

Google's autocomplete can tell us a lot about what the wider public wants to know about cyclists. Apparently, they're as puzzled about why we say 'chapeau' as they are about how the hell bike rider's pee in a race.

A French lexeme which translates to 'hat', to bestow a 'chapeau' upon another individual is to verbally express the tipping of your cap .

So - it's that simple - we say 'chapeau' when we want to pass on congratulations, well done; it's a shorter (and more audibly pleasing) way of saying 'cor, blimey mate, I certainly couldn't do that'.

Our cross-channel friends are in the lucky position of playing host to the greatest bike race race in the world - the three week Tour de France dominates cyclists's TV sets and laptops for the month of July and is responsible for drawing in crowds not usually embroiled in a love of two wheels over the rest of the year.

Thus, a lot of French language has slipped into the vocabulary of the peloton (see!) - almost to the point we barely notice it. In case any of the other commonly used French phrases, masquerading in the English speaking cyclist's vocabulary as commonplace, are confusing, here's a quick guide...

'Let me hear you shout Allez!' Tom Skujins listens out as he climbs the Peyragudes  during the 2022 Tour de France.

The cry that fans shout from the side of the road, typically on a climb. Translated, 'Allez, Allez, Allez!' means 'Go, Go, Go!' - and it must always be uttered with a pint in one hand and a baguette (or a hot dog if you're spectating in the UK at a town centre crit) in the other.

Get The Leadout Newsletter

The latest race content, interviews, features, reviews and expert buying guides, direct to your inbox!

(Also the name of a Specialized model of bike which was the first racing machine owned by 70 per cent of the amateur cycling community, conveniently for Spesh, Allez rings well with aluminium alloy, which is what like this bike is made of.)

Fred Wright (Bahrain Victorious) is good example of a modern-day baroudeur.

This one means 'warrior' - and it's a term bestowed upon the rider courageous (or stupid - depends how it pans out) enough to breakaway from the peloton, in pursuit of a solo win - and failing that, at least giving us something to write about on a 200+km sprint stage and gaining the opportunity to 'montre le maillot' (get your sponsors on TV).

Directeur Sportif

'So, we're going to appear on a Netflix show in a couple of years?' 

The person sitting in the team car who is in charge of tactics, typically treating all the cyclists like chess pieces on a board. If you've been watching Tour de France: Unchained on Netflix, then you'll recognise them as the stressed characters with walkie-talkies and, occasionally, sweary outbursts. 

Before he did the heavy lifting on GCN, Britain's Daniel Lloyd sometimes did it for team-mates

Nothing to do with ironing your socks, replacing toilet rolls or doing the washing up.

But by the same token, if domestiques stopped doing their oft unreported jobs, all the teams would grind to a halt. These riders protect their team leader, bring them bottles from the team car, and generally sacrifice their own glory for the greater good.

Riders form echelons on windy days. 

A formation used in cross winds, where riders sit slightly to the side of each other instead of directly behind (as per a pace line, which would be preferable in a head wind).

Étape

Jonas Vingegaard on 'étape' 21 of the 2022 Tour de France. 

The stage. The Tour de France has vingt-et-un étapes every year. And étape 21 traditionally finishes on finish on the Champs-Élysées in Paris. For amateur cyclists L'Etape du Tour is an annual opportunity to ride a stage of the Tour de France

Équipe

Ineos-Grenadiers, winners of the team classification at the 2002 Tour de France, line up before the start of the 2023 race

A team. Although cycling is ostensibly an individual sport, behind every successful rider is a strong team - see domestique. A lead rider's team will protect them in the peloton - see later - lead them up climbs and can play a huge part in one rider's victory. And you obviously need a good équipe for a team time trial (TTT)

Flamme Rouge

The Flamme Rouge famously collapsed on stage seven of the 2016 Tour de France

A red flag denoting that there's one kilometre left until the finish line, the flamme rouge haunts the dreams of baroudeur's who want nothing more than to see it come into view with a healthy margin on the chasing bunch.

Neilson Powless (EF Education-EasyPost) in the Tour's best climber polka dot jersey, Bet someone is shouting Allez

A climber. At the Tour de France one of the jerseys awarded to the leaders of different in-race competitions is the coveted polka dot jersey for the best climber. Points are awarded on climbs of each stage - sorry étape. Oh, and of course that jersey has a French name -  maillot à pois.

Grupetto/Autobus

Fast lads at the back - non-climbers form groups twoards the back of the race on mountain stages

Okay, okay - we know grupetto isn't actually a French term, but it's the phrase most often used for the position in which everyone who is not a climber will find themselves in the mountain stages - the last group on the road. There is a French term, though, so if you want to stick purely to Gallic then refer to the grupetto as the autobus.

Hors categorie

The Alpe d'Huez is one of the Tour's most famous Hors categorie climbs and has been used 30 times

A climb that is 'beyond categorisation' - read: very long, very steep. Très horrible.

All climbs which play a part in the mountains competition are categorised, from Category four to HC - with the former being the easiest. Rider's attempting to hold the aforementioned maillot à pois will be motivated to crest an HC climb first as there will be more points on offer.

Lanterne Rouge

Caleb Ewan (Lotto Soudal) endured a tough Tour de France in 2022 and ended as the lanterne rouge. But at least he finished!

Well, someone's got to be last - and being called the 'Lanterne Rouge' at least makes it sound cooler.

La tête de la course

Bob Jungels (AG2R Citroen) put in a huge solo effort to win stage 9 of the 2022 Tour de France

Precisely the opposite - the head of the race, usually on the road (i.e the breakaway).

Maillot jaune

Britain's Adam Yates (UAE Team Emirates) was the first rider to be awarded the maillot jaune at the 2023 Tour de France

Maillot means jersey - so the 'jaune' variety is the yellow one, worn by the overall la tête de la course. The wearer will usually change a number of times during the race - the leader in the general classification at the start of each stage rides in yellow. Whoever is wearing the maillot jaune come the start of stage 21 in Paris is overall winner. It isn't the only jersey at the Tour - we've already mention the polka dot King of the Mountains jersey, but there's also the green jersey for the best sprinter and the white jersey for the best young rider.

This peloton definitely won't fit in your living room

Before it became synonymous with indoor cycling and personal trainers, peloton was only ever used to describe largest group of riders - anyone off the front is a breakaway, and anyone off the back is in the grupetto, or - less kindly put - dropped.

Mathieu van der Poel - one of the best puncheurs around today  - on his way to winning 2023's Paris-Roubaix

A rider who specialises in short, punchy climbs - typically someone like this will excel at the Spring Classics.

Switzerland's Fabian Cancellara was one of the all-time great rouleurs

An all rounder rider, who is usually most at home churning a big old gear on flat roads - will do well in a time trial, but not if it's uphill.

'Come and get it!' An Ineos soigneur holds out a feed bag

An individual who works tirelessly to ensure that riders are kept fed, watered, and clothed in a clean chamois. Not quite cycling's slaves, but not far off.

Tom Pidcock is one of those riders who makes pedalling look easy

Pedalling with such deftness and agility that it can only be commented on in French. We've written about it in English , but very few of us have achieved it.

Thank you for reading 20 articles this month* Join now for unlimited access

Enjoy your first month for just £1 / $1 / €1

*Read 5 free articles per month without a subscription

Join now for unlimited access

Try first month for just £1 / $1 / €1

Michelle Arthurs-Brennan the Editor of Cycling Weekly website. An NCTJ qualified traditional journalist by trade, Michelle began her career working for local newspapers. She's worked within the cycling industry since 2012, and joined the Cycling Weekly team in 2017, having previously been Editor at Total Women's Cycling. Prior to welcoming her daughter in 2022, Michelle raced on the road, track, and in time trials, and still rides as much as she can - albeit a fair proportion indoors, for now.

• Rob Spedding Content Director

The FDJ-SUEZ rider finally takes the victory at La Doyenne after finishing runner-up in 2020 and 2022

By Joseph Lycett Published 21 April 24

The UAE Team Emirates rider takes his sixth Monument victory at La Doyenne

Calls for cyclists to require licences continue to come, despite the government rebuffing the idea on multiple occasions

By Ryan Dabbs Last updated 15 June 22

One of the most common questions people ask about cycling on Google is ‘Is cycling good for you’, so we've got the answer

By Paul Knott Published 23 June 20

It's probably a dangerous sport (perhaps even more so than fixed gear crit riding), but every so often, we like to take a dive into Google and check out what people are asking about cyclists.

By Michelle Arthurs-Brennan Published 4 December 19

If there's one thing that cyclists do that annoys motorists more than anything else it's cycling side by side, but there are a number of reasons to do this.

By Cycling Weekly Published 9 September 19

However you start your question, Google has an autocomplete response for cyclists and insurance - but what's the answer?

By Michelle Arthurs-Brennan Published 5 June 19

S-1 becomes redundant in the event of a cycling obsessed partnership, so do we need an alternative to save us from ourselves?

By Michelle Arthurs-Brennan Published 21 May 19

Google autocomplete tells us this is one of the burning questions the world wants to ask - so we've brought the answers...

By Michelle Arthurs-Brennan Published 9 October 18

Cyclists ride in the middle of the road for a number of reasons, none of which involve annoying motorists, but all of which help to keep cyclists safe.

By Henry Robertshaw Published 24 August 18

Useful links

• Tour de France
• Giro d'Italia
• Vuelta a España

Buyer's Guides

• Best road bikes
• Best gravel bikes
• Best smart turbo trainers
• Best cycling computers
• Editor's Choice
• Bike Reviews
• Component Reviews
• Clothing Reviews
• Contact Future's experts
• Terms and conditions
• Privacy policy
• Cookies policy
• Advertise with us

Cycling Weekly is part of Future plc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site . © Future Publishing Limited Quay House, The Ambury, Bath BA1 1UA. All rights reserved. England and Wales company registration number 2008885.

• ABBREVIATIONS
• BIOGRAPHIES
• CALCULATORS
• CONVERSIONS
• DEFINITIONS

  Vocabulary      

What does tour du chapeau mean?

Definitions for tour du chapeau tour du cha·peau, this dictionary definitions page includes all the possible meanings, example usage and translations of the word tour du chapeau ., did you actually mean trade gap , how to pronounce tour du chapeau.

Alex US English David US English Mark US English Daniel British Libby British Mia British Karen Australian Hayley Australian Natasha Australian Veena Indian Priya Indian Neerja Indian Zira US English Oliver British Wendy British Fred US English Tessa South African

How to say tour du chapeau in sign language?

Chaldean Numerology

The numerical value of tour du chapeau in Chaldean Numerology is: 4

Pythagorean Numerology

The numerical value of tour du chapeau in Pythagorean Numerology is: 1

Word of the Day

Would you like us to send you a free new word definition delivered to your inbox daily.

Please enter your email address:

Citation

Use the citation below to add this definition to your bibliography:.

Style: MLA Chicago APA

"tour du chapeau." Definitions.net. STANDS4 LLC, 2024. Web. 24 Apr. 2024. < https://www.definitions.net/definition/tour+du+chapeau >.

Discuss these tour du chapeau definitions with the community:

Report Comment

We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe. If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.

You need to be logged in to favorite .

Create a new account.

Your name: * Required

Your email address: * Required

Pick a user name: * Required

Username: * Required

Password: * Required

Forgot your password?    Retrieve it

Are we missing a good definition for tour du chapeau ? Don't keep it to yourself...

Image credit, the web's largest resource for, definitions & translations, a member of the stands4 network, free, no signup required :, add to chrome, add to firefox, browse definitions.net, are you a words master, a hazy or indistinct representation, Nearby & related entries:.

• tour de force noun
• tour de force (film)
• tour de france noun
• tour dhorizon
• tour du chapeau
• tour guide noun
• tour manager
• tour of duty noun
• tour operator

Alternative searches for tour du chapeau :

• Search for tour du chapeau on Amazon

L’Oreille tendue

« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).

Dictionnaire des séries 41

«Si un joueur du Canadien compte trois buts, tu pourras lancer mon chapeau sur la glace […].» (Claude Dionne, Sainte Flanelle, gagnez pour nous ! )

Quand on marque trois buts dans un match, cela s’appelle un tour du chapeau .

Il lance et compte de nouveau Et Jean Béliveau fait l’tour du chapeau (Denise Émond, «La chanson des étoiles du hockey», 1956)

En troisième Maurice Richard A fait le tour du chapeau (Georges Langford, «L’hiver en personne», chanson, 2003).

On peut compléter un tour du chapeau ou inscrire un tour du chapeau .

Explication du Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française :

Tout comme le terme anglais hat trick , les termes truc du chapeau et tour du chapeau véhiculent ainsi [?] un rapprochement entre l’habileté quasi magique du sportif qui réalise un exploit de ce genre et celle d’un prestidigitateur qui sort un lapin de son chapeau.

L’expression viendrait toutefois du cricket.

En effet, on offrait un chapeau à tout lanceur réussissant à frapper le guichet sur trois lancers consécutifs. Par la suite, la tradition s’est transportée en Amérique du Nord, où les vendeurs locaux donnaient un chapeau à tout joueur de hockey de l’équipe hôtesse qui avait réussi à marquer trois buts lors d’une partie.

P.-S. — L’OQLF, qui parle aussi de coup du chapeau , expression inconnue de l’Oreille tendue , considère «acceptable» le terme truc du chapeau . Les puristes pourraient le lui reprocher

[Complément du 10 juin 2016]

Il existe une variante, dite «à la Gordie Howe », du tour du chapeau : dans un même match, un but, une passe, une bagarre.

[Complément du 14 octobre 2016]

La Presse+ du jour mêle sport et chapellerie.

[Complément du 3 mars 2018]

Les Canadiens de Montréal font maintenant dans l’immobilier. Ils ont lancé récemment la troisième phase de leur construction de tours d’habitation à proximité du Centre Bell. Titre de leur publicité dans le quotidien le Devoir du jour : «Célébrez le tour du chapeau» (p. A11).

[Complément du 28 janvier 2019]

Voici ce que Ben Schott, dans ses Miscellanées sportives (2018), a à dire de la question :

À l’origine, le hat-trick était une expression de cricket désignant l’exploit qui consiste à prendre trois wickets (à mettre trois batsmen out) en trois lancers successifs. L’origine de l’expression est sujette à controverse. Certains affirment que le bowler se voyait offrir un nouveau chapeau par les membres de son équipe, d’autres prétendent que les membres de l’équipe faisaient «passer le chapeau» au bénéfice du bowler . En tout cas, cette expression s’est répandue au-delà des terrains de cricket pour désigner un triple score dans n’importe quelle discipline sportive (p. 108).

[Complément du 24 octobre 2021]

Jean-Patrice Martel est historien du hockey . Sur Twitter , il est dubitatif quant à l’appellation «tour du chapeau à la Gordie Howe», qu’il trouve «bien mal nommé» : «Ce joueur n’en a obtenu qu’un, peut-être deux (dans un cas on n’a pas pu déterminer si une punition majeure avait été infligée pour une bagarre ou pour autre chose) dans sa carrière.»

[Complément du 25 juillet 2022]

Explication locale, sous la plume de Léandre Normand. dans sa biographie d’Hector «Toe» Blake :

Et, à l’instar de la plupart des hommes de cette époque, [Toe Blake] fréquentait le réputé chapelier Henri Henri, rue Sainte-Catherine à Montréal. Rappelons que cette boutique, fondée en 1932 et toujours aussi populaire, est à l’origine de la fameuse expression “tour du chapeau”. Ses premiers propriétaires, Honorius Henri et Jean-Maurice Lefebvre, avaient pris l’initiative, dès le milieu des années 1940, de remettre un chapeau à tout joueur du Canadien ou d’une équipe adverse qui marquait trois buts lors d’un match disputé au Forum. En contrepartie, le populaire chapelier faisait imprimer de petits calendriers des matchs du Canadien que l’on pouvait se procurer dans les postes d’essence de la pétrolière Esso et qu’il insérait derrière le ruban de ses chapeaux. Une habitude qui s’est perpétuée tout au long de l’époque des six équipes originales de la [Ligne nationale de hockey] (p. 179-180).

Tout le monde n’a pas à partager cette hypothèse.

[Complément du 16 janvier 2023]

Dans sa biographie d’Émile Bouchard (2022), Pat Laprade reprend le récit chapelier de Léandre Normand (p. 134).

[Complément du 5 février 2014]

Les 57 textes du «Dictionnaire des séries» — repris et réorganisés —, auxquels s’ajoutent des inédits et quelques autres textes tirés de l’Oreille tendue , ont été rassemblés dans le livre Langue de puck. Abécédaire du hockey (Montréal, Del Busso éditeur, 2014, 128 p., illustrations de Julien Del Busso, préface de Jean Dion, 978-2-923792-42-2, 16,95 $).

En librairie le 5 mars 2014.

Dionne, Claude, Sainte Flanelle, gagnez pour nous ! Roman , Montréal, VLB éditeur, 2012, 271 p.

Laprade, Pat, Émile Butch Bouchard. Le roc de Gibraltar du Canadien de Montréal , Montréal, Libre expression, 2022, 357 p. Ill. Préface de Réjean Tremblay.

Normand, Léandre, avec la collaboration de Vincent Couture, Hector «Toe» Blake. L’ours au cœur tendre , Montréal, Éditions de l’Homme, 2022, 248 p. Ill. Préface de Serge Savard.

Schott, Ben, les Miscellanées sportives de Mr. Schott , Paris, Éditions du sous-sol, 2018, 159 p. Ill. Traduit par Élie Robert-Nicoud. Adapté et mis à jour par Charles Giol. Édition originale : 2004.

Une réponse sur “Dictionnaire des séries 41”

• Ping : Claude Provost (1933-1984) | L’Oreille tendue

Laissez un commentaire svp Annuler la réponse.

English translation of 'le chapeau'

Browse Collins French collocations chapeau

Examples of 'chapeau' in a sentence chapeau, browse alphabetically chapeau.

• chapeau à large bord
• chapeau cloche
• chapeau conique
• All FRENCH words that begin with 'C'

Related terms of chapeau

• chapeau mou
• chapeau melon
• chapeau pointu
• View more related words

Quick word challenge

Quiz Review

Score: 0 / 5

Wordle Helper

Scrabble Tools

• Cambridge Dictionary +Plus

Translation of chapeau – French–English dictionary

(Translation of chapeau from the GLOBAL French-English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)

Translation of chapeau | PASSWORD French-English Dictionary

(Translation of chapeau from the PASSWORD French-English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

Word of the Day

Your browser doesn't support HTML5 audio

the fact that people or animals do what they are told to do

Binding, nailing, and gluing: talking about fastening things together

Learn more with +Plus

• Recent and Recommended {{#preferredDictionaries}} {{name}} {{/preferredDictionaries}}
• Definitions Clear explanations of natural written and spoken English English Learner’s Dictionary Essential British English Essential American English
• Grammar and thesaurus Usage explanations of natural written and spoken English Grammar Thesaurus
• Pronunciation British and American pronunciations with audio English Pronunciation
• English–Chinese (Simplified) Chinese (Simplified)–English
• English–Chinese (Traditional) Chinese (Traditional)–English
• English–Dutch Dutch–English
• English–French French–English
• English–German German–English
• English–Indonesian Indonesian–English
• English–Italian Italian–English
• English–Japanese Japanese–English
• English–Norwegian Norwegian–English
• English–Polish Polish–English
• English–Portuguese Portuguese–English
• English–Spanish Spanish–English
• English–Swedish Swedish–English
• Dictionary +Plus Word Lists
• GLOBAL French–English    Noun Interjection
• PASSWORD French–English    Noun
• All translations

Add chapeau to one of your lists below, or create a new one.

{{message}}

Something went wrong.

There was a problem sending your report.

• Slovenščina
• FAQ Technical Questions
• Text Translation
• Vocabulary Trainer
• Online Dictionary
•   Login
• Online dictionary
• Products & Shop
• Conjugation

Vocabulary trainer

• Dictionary API
• Add to home screen
• Browse the dictionaries
• Terms and conditions of use
• Supply chain
• Data Protection Declaration
• Legal notice
• Privacy Settings
• Haitian Creole
• German Learner's Dictionary
• Dictionary of German Spelling
•   Search in both directions
•   Change language direction

My search history

Chapeau in the oxford-hachette french dictionary, chapeau in the pons dictionary, chapeau examples from the pons dictionary (editorially verified), monolingual examples (not verified by pons editors), translations for chapeau in the french » english dictionary (go to english » french ), i. chapeau < pl chapeaux> [ʃapo] n m.

•  Send us feedback

1. chapeau (couvre-chef) :

•  Preselect for export to vocabulary trainer
•  View selected vocabulary

2. chapeau:

3. chapeau mech :, 4. chapeau journ :, 5. chapeau bot (de champignon) :, ii. chapeau < pl chapeaux> [ʃapo] interj inf, iii. chapeau < pl chapeaux> [ʃapo], iv. chapeau < pl chapeaux> [ʃapo], see also baver, baver [bave] vb intr, 2. baver (couler) :, 3. baver (dénigrer) inf :, translations for chapeau in the english » french dictionary (go to french » english ), chapeau <x> [ʃapo] n m, chapeau (couvre-chef) :.

Would you like to add some words, phrases or translations?

Browse the dictionary

Look up "chapeau" in other languages, links to further information.

You can suggest improvements to this PONS entry here:

We are using the following form field to detect spammers. Please do leave them untouched. Otherwise your message will be regarded as spam. We are sorry for the inconvenience.

How can I copy translations to the vocabulary trainer?

• Collect the vocabulary that you want to remember while using the dictionary. The items that you have collected will be displayed under "Vocabulary List".
• If you want to copy vocabulary items to the vocabulary trainer, click on "Import" in the vocabulary list.

Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere.

• Most popular
• English ⇄ German
• English ⇄ Slovenian
• German ⇄ Spanish
• German ⇄ French
• German ⇄ Greek
• German ⇄ Polish
• Arabic ⇄ English
• Arabic ⇄ German
• Bulgarian ⇄ English
• Bulgarian ⇄ German
• Chinese ⇄ English
• Chinese ⇄ French
• Chinese ⇄ German
• Chinese ⇄ Spanish
• Croatian ⇄ German
• Czech ⇄ German
• Danish ⇄ German
• Dutch ⇄ German
• Elvish ⇄ German
• English ⇄ Arabic
• English ⇄ Bulgarian
• English ⇄ Chinese
• English ⇄ French
• English ⇄ Italian
• English ⇄ Polish
• English ⇄ Portuguese
• English ⇄ Russian
• English → Serbian
• English ⇄ Spanish
• Finnish ⇄ German
• French ⇄ Chinese
• French ⇄ English
• French ⇄ German
• French ⇄ Italian
• French ⇄ Polish
• French ⇄ Slovenian
• French ⇄ Spanish
• German ⇄ Arabic
• German ⇄ Bulgarian
• German ⇄ Chinese
• German ⇄ Croatian
• German ⇄ Czech
• German ⇄ Danish
• German ⇄ Dutch
• German ⇄ Elvish
• German ⇄ English
• German ⇄ Finnish
• German ⇄ Hungarian
• German → Icelandic
• German ⇄ Italian
• German ⇄ Japanese
• German ⇄ Latin
• German ⇄ Norwegian
• German ⇄ Persian
• German ⇄ Portuguese
• German ⇄ Romanian
• German ⇄ Russian
• German → Serbian
• German ⇄ Slovakian
• German ⇄ Slovenian
• German ⇄ Swedish
• German ⇄ Turkish
• Greek ⇄ German
• Hungarian ⇄ German
• Italian ⇄ English
• Italian ⇄ French
• Italian ⇄ German
• Italian ⇄ Polish
• Italian ⇄ Slovenian
• Italian ⇄ Spanish
• Japanese ⇄ German
• Latin ⇄ German
• Norwegian ⇄ German
• Persian ⇄ German
• Polish ⇄ English
• Polish ⇄ French
• Polish ⇄ German
• Polish ⇄ Italian
• Polish ⇄ Russian
• Polish ⇄ Spanish
• Portuguese ⇄ English
• Portuguese ⇄ German
• Portuguese ⇄ Spanish
• Romanian ⇄ German
• Russian ⇄ English
• Russian ⇄ German
• Russian ⇄ Polish
• Slovakian ⇄ German
• Slovenian ⇄ English
• Slovenian ⇄ French
• Slovenian ⇄ German
• Slovenian ⇄ Italian
• Slovenian ⇄ Spanish
• Spanish ⇄ Chinese
• Spanish ⇄ English
• Spanish ⇄ French
• Spanish ⇄ German
• Spanish ⇄ Italian
• Spanish ⇄ Polish
• Spanish ⇄ Portuguese
• Spanish ⇄ Slovenian
• Swedish ⇄ German
• Turkish ⇄ German

Identified ad region: ALL Identified country code: RU -->

• More from M-W
• To save this word, you'll need to log in. Log In

Definition of chapeau

• lid [ slang ]

Examples of chapeau in a Sentence

These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word 'chapeau.' Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.

Word History

Middle French, from Old French chapel — more at chaplet

1523, in the meaning defined above

Dictionary Entries Near chapeau

chapeau bras

Cite this Entry

“Chapeau.” Merriam-Webster.com Dictionary , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/chapeau. Accessed 24 Apr. 2024.

More from Merriam-Webster on chapeau

Britannica.com: Encyclopedia article about chapeau

Subscribe to America's largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Can you solve 4 words at once?

Word of the day.

See Definitions and Examples »

Get Word of the Day daily email!

Popular in Grammar & Usage

Commonly misspelled words, how to use em dashes (—), en dashes (–) , and hyphens (-), absent letters that are heard anyway, how to use accents and diacritical marks, on 'biweekly' and 'bimonthly', popular in wordplay, the words of the week - apr. 19, 10 words from taylor swift songs (merriam's version), 9 superb owl words, 10 words for lesser-known games and sports, your favorite band is in the dictionary, games & quizzes.